《毫无意义：伍迪·艾伦自传》，[美]伍迪·艾伦著，btr译，新星出版社｜新经典文化，2025年1月出版，368页，69.00元

一

《丈夫、太太与情人》海报

《开罗紫玫瑰》海报

《子弹横飞百老汇》海报

二

解剖笑话是不可能的任务。引用是唯一可行的方法，分段、写段意、总结中心思想或解析风格技巧只会让笑话当场身亡。除非你的确需要一具尸体，来理解一个笑话为何失败。幸运的是，《毫无意义》并不仅仅是一本从伍迪·艾伦的人生出发、关于当代生活的包罗万象的笑话集，或阅读时不宜同时喝饮料的纸上单口喜剧专场，遍及全书的笑点更是为了面对及抵抗毫无意义的残酷世界：“像伯特兰·罗素一样，我对人类感到巨大的悲哀。与伯特兰·罗素不同，我不会做长除法。也许我不能把痛苦转化为伟大的艺术或伟大的哲学，但我可以写出优秀的一句话笑话，暂时分散注意力，短暂地从大爆炸不负责任的后果中解脱。”无论多么好笑，伍迪·艾伦的字里行间总有悲剧的底色，一如他的电影总有哀伤的潜流；毕竟，他渴望被誉为悲剧诗人，并在卡内基熟食店拥有一款以他名字命名的三明治。

伍迪·艾伦经常接受采访，谈论自己电影的书也很多。但与史提格·比约克曼的《我心深处》（WoodyAllenonWoodyAllen）或埃里克·拉克斯的《伍迪·艾伦谈话录》（ConversationswithWoodyAllen:HisFilms,theMovies,andMoviemaking）不同，这本自传《毫无意义》通过一条曲径——披露诸多透露真相的自传细节，型塑自我的“养成史”——来帮助读者更加理解他的电影，乃至电影行业。

爱情、死亡和魔术等伍迪电影中经常出现的主题，皆能从他的人生故事中寻到端倪。早在中学时，他就开始与女孩约会。“我喜欢女孩。不然我该喜欢什么，乘法口诀表吗？”他在荷尔蒙的海洋中漂流，“寻找丽塔·海华斯的性感、琼·阿利森的贤惠和伊芙·阿登的讽刺智慧的结合”。这是一段饶有意味的描述，表明伍迪对于女性的热爱源于电影，又归于电影。在《毫无意义》中，伍迪对于几任妻子皆不吝赞美之词：他把路易丝·拉塞尔比作泽尔达（菲兹杰拉德夫人）；夸奖黛安·基顿不但有艺术家的眼睛，还具有时尚天赋，“就好像私人采购员是布努埃尔”；至于宋宜，如果说恋爱初期还可形容为浪漫或甜蜜——伍迪在私人放映室里为她放映《第七封印》，随后“颇为顺利地——不是我吹牛——俯身吻了她，没有打翻任何东西”——如今则近乎甜腻，“从她搬进来和我一起住的第一天起，二十五年间我们从未分开过一个晚上”。

伍迪·艾伦和现任妻子宋宜

《侥幸》剧照

魔术主题在伍迪·艾伦的诸多电影中出现，是更接近本质的一条暗流。伍迪从小就热爱魔术，因为它“使我不必与其他人类打交道”。除了漫画，魔术书是伍迪最早的读物之一，而这与他对电影的热爱不无共通之处：电影是黑暗而舒适的魔法，让人得以暂时摆脱现实；两者的区别仅仅在于作为魔术师的伍迪·艾伦发现自己“只能操纵纸牌和硬币，而不是宇宙”。更有意思的是，伍迪·艾伦的喜剧演员生涯，恰恰始于一次失败的魔术表演。那是伍迪十四岁时，一位好友为他安排在俱乐部表演，虽然魔术是“灾难性”的，但“我会不由自主地喋喋不休，在舞台上紧张地走来走去，聒噪不止，让观众无法控制地大笑”。他就这样发现了自己拥有喜剧演员的潜力。

三

这句话也适用于伍迪·艾伦的这本自传。《毫无意义》当然是为粉丝而写，为那些对人生悲观所以只能一笑置之、为那些不仅仅根据话语数量来判断价值（不会称之为“话痨”）、为那些不把政治正确与艺术价值混为一谈、或至少不简单无脑地拥抱“取消文化”的人而写。所以那几十页对于性侵事件的自辩（这些段落或多或少过于严肃或官方，如同一篇要上交道德判官的陈词）要么多余，要么无效。而除此之外的文本，除了轻松有趣之外，具有一种令人愉悦的、坦诚而谦逊的基调。

从书名便可见一斑：本书英文原名为AproposofNothing，此短语通常用在对话开头，指一个人的谈话与此前正在谈论的内容或语境缺乏逻辑上的关联，就好像凭空、无来由地说起或做出一些别的什么事，它引出一种前后并不连贯的陈述（nonsequitur），具有随机性。翻译成中文，类似在“不知怎么说起”或“顺带一提”或“好吧”之后，讲起一些无关紧要的琐碎事。用“AproposofNothing”作书名，就等于将“自传”这种文学体裁通常具有的厚重、严肃的特质消解，而表现出伍迪·艾伦的自谦和自嘲，暗示其浸淫着存在主义和虚无主义的人生观：“既然我可以把鼻子弄湿，插进灯座，再也不必面对焦虑、心痛或我母亲的白斩鸡，为什么要去忍受这些投石和箭矢？”鉴于“顺带一提”这样的表述太过口语化，最后经出版商与伍迪·艾伦本人沟通商定，用了“毫无意义”作为简体中文版书名。

《毫无意义》英文版书封

读完《毫无意义》，我开始想象伍迪·艾伦装满黄色便笺纸的抽屉里或许还有一部已经写完的小说，或至少，灵感将从中产生。那或许是将入“鲐背之年”的伍迪保持活力的最佳方法：工作，继续工作，作为一位文学家。